Послесвечение?

[Viacheslav]

kawasaki
Вас тут сейчас немного запутают . Точнее уже запутали. "Световое загрязнение" - это и есть "засветка". А вот afterglow - это всё-таки не антропогенный фактор.
Номер эпизода, где проблема с переводом возникла, скиньте. Можно в ЛС.

[CyberManiac]

Я, наверное, буду оригинален, но аниме - это японская мультипликация, и спорный термин надо бы переводить с японского, а не с английского. А то я сколько-то японского кино с субтитрами посмотрел - так встречал, что в субтитрах написано прямо противоположное тому, что говорят с экрана.

[Viacheslav]

спорный термин надо бы переводить с японского, а не с английского.

Угу. Фансаб вообще, а уж русский фансаб в частности - как правило, жесток и беспощаден

[kawasaki]

Viacheslav,спасибо. Я в принципе имею представление что такое световое загрязнение, вряд ли меня тут запутают.

Номер эпизода - 12, в моей версии видео - фраза на 11:13.

CyberManiac, переводил не я, к сожалению. Да, лень переводчиков и редакторов "погуглить" сложные моменты убивают порой неплохие сериалы.

Опять же, мой перевод с нативного: Sona bun, tayou no zanshou no ekiyo ga mazunai. - Поэтому afterglow не такой сильный. Более-менее нормальный словарь с японского есть только английский и там попался этот самый afterglow.

Поэтому и спрашиваю у знающих, дабы просветиться самому и вернуть доверие к русскому фансабу.

Спасибо.

http://jisho.org/words?jap=%E3%81%96...ng=&dict=edict

[CyberManiac]

Сообщение от kawasaki

Опять же, мой перевод с нативного: Sona bun, tayou no zanshou no ekiyo ga mazunai. - Поэтому afterglow не такой сильный. Более-менее нормальный словарь с японского есть только английский и там попался этот самый afterglow.

Яркси - достаточно нормальный словарь в том, что касается современного японского. Видимо, это "дзансё:" - что-то старомодно-литературное. Об одном из смыслов, в принципе, можно догадаться и по значению иероглифов в отдельности; в словаре написано 1. "свет зашедшего солнца" (по-русски - отсветы, вечерняя заря) 2. "реминисценции". Японско-русский словарь, изд-во "Кэнкюся". "Тайё:" - это про солнце, значит, имелся в виду всё-таки первый смысл.

[Viacheslav]

Номер эпизода - 12, в моей версии видео - фраза на 11:13.

Начиная с 11-10 и до 11-15 (там,где пошёл текст про сухой воздух)

Зимой Солнце садится раньше...
...света,рассеянного в атмосфере, меньше.

В принципе можно ввернуть и вечернюю зарю, ради красивости или помянуть астрономические сумерки ради терминологии.

[kawasaki]

Сообщение от Viacheslav

Начиная с 11-10 и до 11-15 (там,где пошёл текст про сухой воздух)

Зимой Солнце садится раньше...
...света,рассеянного в атмосфере, меньше.

В принципе можно ввернуть и вечернюю зарю, ради красивости или помянуть астрономические сумерки ради терминологии.

Спасибо, думаю, самый лучший вариант.

Господа модераторы/админы, тему можно удалить.