Послесвечение?

[kawasaki]

Доброго всем времени суток.

В процессе перевода аниме "Во Власти Неба", появился один интересный момент. Один из героев говорит фразу "It's due to that that there's less afterglow" - Все потому, что afterglow меньше.

Английская википедия говорит, что эффект наблюдается на верхних облаках при сгущении сумерек, а также отражается от заснеженных горных вершин после заката.

Также дело в сериале происходит зимой и поэтому эффект-то и меньше.

Подскажите, как называется такой эффект по-русски.

Ссылки:
Википедия (англ):
http://en.wikipedia.org/wiki/Afterglow

[Viacheslav]

А чем Вас уже имеющийся фансаб не устраивает?
Обзовите по эпизоду,я бы взял банальнейший термин "подсветка".

[Nekkar]

Сообщение от Viacheslav

банальнейший термин "подсветка".

засветка

[Viacheslav]

Не-не-не, засветка не годится

[Nekkar]

ну человек же на астрономический форум пришел, пускай вникает в специфику )

[Viacheslav]

Он и въезжает - сидит и изучает принцип действия экваториальной монтировки.
Засветка не годится по идеологическим соображениям - речь идёт о красных ,возможно вулканических, закатах.

[Nekkar]

Сообщение от Viacheslav

речь идёт о красных ,возможно вулканических, закатах.

Пусть лучше монтировку изучает

[Viacheslav]

По монтировке, вполне вероятно, вопросы тоже последуют, Sora no Manimani насыщен специфическими терминами

[kawasaki]

Сообщение от Nekkar

засветка

А по какой причине она может быть меньше именно зимой?

Вообще, народ там специально поехал на отдаленную базу, дабы избежать светового загрязнения.

Сообщение от Viacheslav

По монтировке, вполне вероятно, вопросы тоже последуют, Sora no Manimani насыщен специфическими терминами

Терминов там не так уж и много, это не научно-популярное аниме.

Про монтировки читал, так как сделал штатив для телескопа и сомневался, какую монтировку лучше выбрать и как ее сделать. Очень полезные статьи, спасибо авторам.

[Ar-Gen-Tum]

Сообщение от kawasaki

А по какой причине она может быть меньше именно зимой?
...

Зимой засветка может быть меньше когда вымерзает вода из воздуха.
Это бывает теперь не всегда и не везде.