Динамика развития структуры Вселенной (альтернатива конденсационной концепции)

[VAnaS]

Сообщение от Rain Dog

Извините, я не понимаю что там написано. И я уверен что не один я. Какой-нибудь чайник-репортер переведет так статью и найдет там все что угодно. И сенсацию даже сделает! Главное найти нужный онлайн переводчик.

Уважаемый Rain Dog, насколько я понял из Ваших сообщений, Вы в достаточной мере владеете английским языком и читали оригинал статьи, приведенной на сайте Европейской южной обсерватории. Поэтому, наверное, основное смысловое содержание Вы определили и без компьтерного перевода. Я думаю, что среди пользователей и гостей форума тоже есть немало людей, владеющих английским языком. Они, естественно, имеют возможность ознакомиться и с оригиналом статьи по ссылке http://www.eso.org/public/news/eso1143/ и с компьютерным переводом отдельных её фрагментов.

[Rain Dog]

Сообщение от VAnaS

Уважаемый Rain Dog, насколько я понял из Ваших сообщений, Вы в достаточной мере владеете английским языком и читали оригинал статьи, приведенной на сайте Европейской южной обсерватории. Поэтому, наверное, основное смысловое содержание Вы определили и без компьтерного перевода. Я думаю, что среди пользователей и гостей форума тоже есть немало людей, владеющих английским языком. Они, естественно, имеют возможность ознакомиться и с оригиналом статьи по ссылке http://www.eso.org/public/news/eso1143/ и с компьютерным переводом отдельных её фрагментов.

Вы правы, я читал статью в оригинале, на английском. Я вкратце попробую перевести: там говорится о том, что нашли возможно сталкивающиеся галактики, в одной из которых обнаружено аномально большое содержание тяжелых элементов. Эти галактики находятся на расстоянии 12 миллиардов св. лет от нас, и в столь ранней вселенной не ожидалось такого количества тяжелых элементов.
В статье много слов типа: возможно, мы предполагаем и т.п...
В статье нет подробностей! Т.е. моделируя развитие вселенной, люди предполагали, что 12 миллиардов лет назад, древняя галактика должна содержать "x" количество тяжелых элементов, а эти исследования показали что содержит "x+c" элементов. Другими словами больше чем ожидалось.
Но это не значит что их больше чем водорода...