Начинаем переводить Telescope Buyers FAQ

Виктор Степанов · 14.11.2003, 19:32

Приглашаются все желающие поучаствовать в работе по переводу интересного документа: Telescope Buyer FAQ Дениса Бишопа.

Текст разбит на 12-ть блоков по 100-200 строк. Каждый может взять для работы свободную часть.

Итак, распределение блоков на 14-е Ноября:

Блок 01 - В.Степанов
Блок 02 - В.Степанов
Блок 03 - С.Соломонов
Блок 04 - ?
Блок 05 - ?
Блок 06 - ?
Блок 07 - ?
Блок 08 - ?
Блок 09 - ?
Блок 10 - ?
Блок 11 - ?
Блок 12 - ?

Исходный текстовый файл с указанием границ блоков: http://www.astroclub.ru/ref/tb-faq/faq.txt, формат простой текст в кодировке windows-1251.

Сообщайте о вашем желании присоединиться в этой теме. Заранее спасибо!

Max · 14.11.2003, 20:10

Может ли соучастник перевода использовать весь
коллективный труд в своих целях?

Iskandar · 14.11.2003, 20:20

<blockquote>Цитата:<hr />Автор - Maksim:
Может ли соучастник перевода использовать весь
коллективный труд в своих целях?<hr /></blockquote>Мне кажется, это должно быть обязательным - во избежание разночтений при переводе одних и тех же терминов.

Могу взять три-четыре блока, какие дадите [img]images/smiles/icon_smile.gif[/img] .

[ 14-11-2003, 20:24: Сообщение отредактировано: Iskandar ]

Max · 14.11.2003, 21:06

Тогда я берусь за 7-9 включительно.

Iskandar · 14.11.2003, 22:49

Это в смысле - 4-6 мои?

kis · 15.11.2003, 03:59

По моему тут и без перевода, К СОЖАЛЕНИЮ, все понятно.... Человек на старости лет написал материал для издания под своим, безусловно Уважаемым именем, вот и все. Чего тут переводить то.. И так все понятно Rambler не хуже переведет ( в техническом аспекте ) [img]images/smiles/icon_sad.gif[/img]

[ 15-11-2003, 04:02: Сообщение отредактировано: kis ]

kis · 15.11.2003, 04:01

Кстати половина ссылок в материале не работает...

Iskandar · 15.11.2003, 07:20

Почитал, что пишет автор сего опуса - чегой-то расхотелось мне брать на душу перевод этого образчика юмора - подготовленный читатель поймет (может быть, даже оценит) его, но вот рука не поднимается набрать такое: "10-дюймовый телескоп с лупой вместо окуляра покажет большинство объектов лучше, чем 8-дюймовый с лучшими в мире окулярами. Почему? Потому что апертура больше".
Да и в других местах бреда хватает, а потом прочтет все это какой-нибудь "вьюнош со взором горящим", да и воспримет все на полном серьезе. [img]images/smiles/icon_sad.gif[/img]

Max · 15.11.2003, 09:53

Я тоже попробовал перевести и тоже расхотелось.
Или надо перерабатывать текст, но это уже будет не перевод...

Некоторые утверждения-очень спорные...

Виктор Степанов · 17.11.2003, 13:22

Не разделяю общего пессимизма. Понятно, что документ далек от идеала и стиль изложения непривычен, но его интересно читать и он содержит действительно полезную информацию. И немало.

А для примера с лупой существует простое решение - примечания переводчика.

Так, остались ли желающие помочь?

14.11.2003, 19:32	#1
Виктор Степанов Старожил Регистрация: 01.08.2001 Адрес: Московская область Сообщений: 147	Начинаем переводить Telescope Buyers FAQ Приглашаются все желающие поучаствовать в работе по переводу интересного документа: Telescope Buyer FAQ Дениса Бишопа. Текст разбит на 12-ть блоков по 100-200 строк. Каждый может взять для работы свободную часть. Итак, распределение блоков на 14-е Ноября: Блок 01 - В.Степанов Блок 02 - В.Степанов Блок 03 - С.Соломонов Блок 04 - ? Блок 05 - ? Блок 06 - ? Блок 07 - ? Блок 08 - ? Блок 09 - ? Блок 10 - ? Блок 11 - ? Блок 12 - ? Исходный текстовый файл с указанием границ блоков: http://www.astroclub.ru/ref/tb-faq/faq.txt, формат простой текст в кодировке windows-1251. Сообщайте о вашем желании присоединиться в этой теме. Заранее спасибо!

14.11.2003, 20:10	#2
Max АстроПрофи Регистрация: 07.07.2001 Адрес: Канарские острова или Эстония Сообщений: 1,887	Начинаем переводить Telescope Buyers FAQ Может ли соучастник перевода использовать весь коллективный труд в своих целях?

14.11.2003, 20:20	#3
Iskandar Авторитет Регистрация: 12.10.2002 Адрес: г. Москва Сообщений: 391	Начинаем переводить Telescope Buyers FAQ <blockquote>Цитата:<hr />Автор - Maksim: Может ли соучастник перевода использовать весь коллективный труд в своих целях?<hr /></blockquote>Мне кажется, это должно быть обязательным - во избежание разночтений при переводе одних и тех же терминов. Могу взять три-четыре блока, какие дадите [img]images/smiles/icon_smile.gif[/img] . [ 14-11-2003, 20:24: Сообщение отредактировано: Iskandar ]

14.11.2003, 21:06	#4
Max АстроПрофи Регистрация: 07.07.2001 Адрес: Канарские острова или Эстония Сообщений: 1,887	Начинаем переводить Telescope Buyers FAQ Тогда я берусь за 7-9 включительно.

14.11.2003, 22:49	#5
Iskandar Авторитет Регистрация: 12.10.2002 Адрес: г. Москва Сообщений: 391	Начинаем переводить Telescope Buyers FAQ Это в смысле - 4-6 мои?

15.11.2003, 03:59	#6
kis АстроПрофи Регистрация: 08.01.2001 Адрес: Москва Сообщений: 1,947	Начинаем переводить Telescope Buyers FAQ По моему тут и без перевода, К СОЖАЛЕНИЮ, все понятно.... Человек на старости лет написал материал для издания под своим, безусловно Уважаемым именем, вот и все. Чего тут переводить то.. И так все понятно Rambler не хуже переведет ( в техническом аспекте ) [img]images/smiles/icon_sad.gif[/img] [ 15-11-2003, 04:02: Сообщение отредактировано: kis ]

15.11.2003, 04:01	#7
kis АстроПрофи Регистрация: 08.01.2001 Адрес: Москва Сообщений: 1,947	Начинаем переводить Telescope Buyers FAQ Кстати половина ссылок в материале не работает...

15.11.2003, 07:20	#8
Iskandar Авторитет Регистрация: 12.10.2002 Адрес: г. Москва Сообщений: 391	Начинаем переводить Telescope Buyers FAQ Почитал, что пишет автор сего опуса - чегой-то расхотелось мне брать на душу перевод этого образчика юмора - подготовленный читатель поймет (может быть, даже оценит) его, но вот рука не поднимается набрать такое: "10-дюймовый телескоп с лупой вместо окуляра покажет большинство объектов лучше, чем 8-дюймовый с лучшими в мире окулярами. Почему? Потому что апертура больше". Да и в других местах бреда хватает, а потом прочтет все это какой-нибудь "вьюнош со взором горящим", да и воспримет все на полном серьезе. [img]images/smiles/icon_sad.gif[/img]

15.11.2003, 09:53	#9
Max АстроПрофи Регистрация: 07.07.2001 Адрес: Канарские острова или Эстония Сообщений: 1,887	Начинаем переводить Telescope Buyers FAQ Я тоже попробовал перевести и тоже расхотелось. Или надо перерабатывать текст, но это уже будет не перевод... Некоторые утверждения-очень спорные...

17.11.2003, 13:22	#10
Виктор Степанов Старожил Регистрация: 01.08.2001 Адрес: Московская область Сообщений: 147	Начинаем переводить Telescope Buyers FAQ Не разделяю общего пессимизма. Понятно, что документ далек от идеала и стиль изложения непривычен, но его интересно читать и он содержит действительно полезную информацию. И немало. А для примера с лупой существует простое решение - примечания переводчика. Так, остались ли желающие помочь?

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид