Чем отличается скорость гидирования от скорости слежения?

[senao]

Сообщение от ORSA1

Тоесть эта "..." (весчь) гидирует короткими импульсами на скорости 2х ?

Нет, гидирование со скоростью 2х весьма сомнительно и даже я бы сказал не реально. Я все таки думаю дело в переводе. Сейчас посмотрел инструкцию к своей монтировке, там написано guiding speed от 4х до 800х, согласитесь это можно перевести как скорость гидирования 800х Опять таки реальная скорость гидирования указана guiding speeds 0,25 - 1х. Вся разница в написании speed и speeds что можно перевести как скорость и скоростей. По мне это масло маслянное, но с другой стороны откуда мы можем знать как интерпретируют эти слова китайцы?

[dsaphonov]

Сообщение от Дядя Вова

Four speeds are available -- 1x (sidereal), 2x for guiding, 4x, and 8x for centering.

Доступны четые скорости -- 1х(звёздная), 2х для гидирования, 4х и 8х для центрирования.


или что переводить?

Короче Вы все неправильно перевели, а вернее "guiding" в данном контексте переводится как "наведение" или "поиск", а не сопровождение или "гидирование". То бишь в нашем понимании гидирование и сопровождение одно и тоже, а в мериканском - нет. Вот и "разобрались".

[senao]

Сообщение от dsaphonov

То бишь в нашем понимании гидирование и сопровождение одно и тоже, а в мериканском - нет. Вот и "разобрались".

Вот! Я же говорил, языковой барьер.

[Дядя Вова]

Сообщение от dsaphonov

Короче Вы все неправильно перевели, а вернее "guiding" в данном контексте переводится как "наведение" или "поиск", а не сопровождение или "гидирование". То бишь в нашем понимании гидирование и сопровождение одно и тоже, а в мериканском - нет. Вот и "разобрались".

Не спорю, "перевожу со словарем" Попробуйте
http://www.astronet.ru/db/dict/index...egime=&letter=

В рамках "нашего понимания" есть словосочетание "часовое ведение"? или надо говорить "Guiding speed 1x"

[dsaphonov]

Скорее guiding - управление:
http://lingvo.yandex.ru/en?text=guid...t_translate=on

[Дядя Вова]

Сообщение от dsaphonov

Скорее guiding - управление:
http://lingvo.yandex.ru/en?text=guid...t_translate=on

Там написано "прилагательное". Но переводите как хотите. Пульту вашей монтировки - все равно.

[Грин]

Смешной вопрос - а эта монти вообще заточена под автогид?

[Дядя Вова]

Сообщение от Грин

Смешной вопрос - а эта монти вообще заточена под автогид?

Слова "автогид" в этой теме еще не было Хотите поговорить?

[Грин]

А при наличии отсутствия автогида ИМХО сами рассуждения о скоростях гидирования имеют смысл?
А поговорить абы поговорить неинтересно - лучше продолжу переборку интереснейшей амэрыканочки CGE.

[Дядя Вова]

Сообщение от Грин

А при наличии отсутствия автогида ИМХО сами рассуждения о скоростях гидирования имеют смысл?
А поговорить абы поговорить неинтересно - лучше продолжу переборку интереснейшей амэрыканочки CGE.

Да! А я сей секунд к такому пульту как у старттопика eqmod прикручиваю до слова "гидирование" еще не дошел путаюсь в цифрах