Украинский летний астрофест!

[Timur]

Получил недавно письмо ,информирующее о проведении летом этого года в Керчи украинского Астрофеста, правда на украинском языке. Просьба к организаторам, разместить здесь текст приглашения на астрофест, на русском языке.

[ 21-05-2003, 11:03: Сообщение отредактировано: Timur ]

[Andre]

Timur, если надо, могу перевести.

[Timur]

Думаю, что у организаторов должен быть текст по-русски. Мне жалко Вашего времени, Lilit!

[dvmak]

<blockquote>Цитата:<hr />Автор - Timur:
Думаю, что у организаторов должен быть текст по-русски. Мне жалко Вашего времени, Lilit!<hr /></blockquote>Я попытался в ответ написать письмо с просьбой прислать русский перевод - в ответ опять пришло то же самое письмо на украинском... [img]images/smiles/icon_eek.gif[/img]

[Andre]

Если что - обращайтесь.

[Vladimir Nebotov]

Хоть это обязанность организаторов, но видать им некогда в настоящий момент, так что переведем самостоятельно (перевод свободный):

АСТРОФЕСТ-2003

Астрофест-2003 будет проходить с 30 июля по 7 августа 2003 г. в г. Керчь на красивом берегу Азовского моря.

Организаторы: журнал “Наше Небо”, Астрономический клуб “Урания” (г. Керчь). Оргкомитет: О.Баранский, К.Чурюмов, Т.Лысак, Л.Ткачук, В.Мормыль.

Для участия в Астрофестивале приглашены: 1) опытные любители астрономии; 2) начинающие любители, которые имеют желание серьезно заниматься астрономией; 3) члены астрономических кружков, клубов и секций; 4) астрономы-профессионалы, которые стремятся сотрудничать с любителями; 5) все, кто не может равнодушно смотреть на небо.

Цель Астрофестиваля – объединить любителей астрономии Украины (похоже вот почему все на украинском, нехорошо.. - прим. перев.).

Основные направления работы:

1. Организация Украинского Общества Любителей Астрономии (УОЛА): а) проведение учредительного собрания; б) подготовка необходимой документации для регистрации в Минюсте Украины (создание организации с таким названием и претензиями на настоящий момент данным коллективом невозможно в соответствии с украинским законодательством - прим. перев.); в) изучение перспектив деятельности УОЛА, направленной на решение проблем любительской астрономии; г) изучение перспектив развития УОЛА до уровня европейских любительских астрономических организаций (круто, надо бы еще включить шефство на Астрофестом Остапенко и компании - шутка перев.).

2. Научная конференция по главным направлениям любительской астрономии: а) визуальные наблюдения комет, переменных звезд, метеорных потоков, планет, Солнца, полярных сияний (на Украине? - прим. перев.), объектов дальнего космоса (галактик, звездных скоплений, туманностей), явлений покрытий звезд астероидами и Луной; б) любительская астрофотография; в) любительское телескопостроение (на последнем месте! не прощу - обида перев.).

3. Журнал “Наше Небо”, пути его дальнейшего совершенствования;

4. Жизнь и деятельность астрономических кружков;

5. Программа ночных астронаблюдений (Великое противостояние Марса, кометы, переменные звезды, deep-sky объекты, метеорные потоки).

Информацию касательно условий проведения Астрофестиваля любезно предоставила Тамара Лысак (руководитель астроклуба “Урания” в г. Керчь). Место проведения: “Пьянящий степной ветерок, настоянный на запахе полыни (фу, какая вонючая гадость, в детстве блох у пса ей выводил - прим. перев.) и чебреца с целительным морским ветром, прекрасный тихий пляж, ласковое Солнце, темное оксамытовое небо, усеянное перлами и самоцветами звезд, сделают проведение Астрофеста и Ваш отдых незабываемым и полезным”. База отдыха “Солнечная” расположена в красивой бухте на расстоянии 17 км от Керчи на берегу Азовского моря. Уютные домики на 2,3,4 и 5 мест, в которых есть все необходимое для быта (мебель, холодильники, посуда). К Вашим услугам: столовая, буфет, бар, кухня для домашнего приготовленния еды, душ, массажный кабинет. Море теплое (гм, еще бы - середина лета! - прим. перев.), пляж возле берега мелководный, дальше море набирает глубину (угу, через полкилометра примерно - Азов весь как лягушатник - прим. перев.). Для активного отдыха, морских прогулок и рыбалки (азовские бычки! хочу! - прим. перев.) есть прокат лодок и катамаранов; спортивная площадка; дискотека (в выходные дни). Для всех, кто желает, организовывают экскурсии в давнюю Керчь (26 столетий), а также по всему Крыму. После сообщения о времени приезда, Вас встретят на железнодорожном вокзале г. Керчь кружковцы астроклуба “Урания”, дальше маршрутным такси ("Газель" по русски - прим. перев.) можно будет добраться до базы отдыха “Солнечная”.

Условия проживания и их стоимость (из расчета на 1 человека в сутки) :

1) проживание в домиках с питанием в столовой – до 38 грн (примерный обменный курс в Керчи в то время составит 5,0..5,15 грн за 1 $ - прим. перев.);

2) проживание в домиках без питания – 18 грн. (дети до 6 лет – 5 грн.). Еду готовят дежурные на кухне (я так понимаю, дежурные из ЛА - прим. перев.);

3) проживание в собственных палатках на территории санатория (с охраной) – 10 грн;

4) проживание в собственных палатках за территорией базы отдыха (охрана собственными средствами) – 10 грн. налог на землю за все время пребывания (грабеж! нет никаких налогов на самом деле - прим. перев.).

Платная автостоянка – 2-3 грн. в сутки (для Крыма это на шару - прим. перев.).

Заявки на участие в Астрофестивале необходимо выслать по адресу редакции Александру Баранскому до 25 мая (e-mail: bar06@znannya.org.ua). Для тех, кто будет жить в собственных палатках за территорией базы отдыха, заявки принимаются до 1 июля. В заявке следует указать: 1) фамилию, имя, отчество; 2) домашний адрес; 3) место работы, образования (забыли национальность - шутка перев.); 4) на сколько дней планируете приехать; 5) какие вибираете условия проживания из приведенного списка 1,2,3,4? 6) Ваши пожелания касательно содержания Устава УОЛА; 7) если желаете выступить, укажите тему доклада или выступления; 8) какой инструмент планируете привезти (наличие телескопа не является обязательным).

Билеты на поезд необходимо приобрести заранее, после этого уведомить Тамару Лысак о возможном времени прибытия вашего поезда или автобуса (домашний адрес: Украина 98311, АР Крым, г. Керчь, ул. Лучевая, д.39, д.т. – (06561) 1-04-41.

(Комментарии к картинкам)
Пляж на берегу Азовского моря

Домики базы отдыха “Солнечная”

Внутренний интерьер домиков

[img]images/smiles/icon_biggrin.gif[/img] All rights (на перевод) reserved by VladNeb, Харьков 2003. [img]images/smiles/icon_biggrin.gif[/img]

А язык докладов тоже украинский будет? Меня немного смутило вот что - дана ссылка в каталог Старлаба по-русски, а страничка на украинском... В Керчи кто-нибудь говорит по-украински на улицах или на работе? Интересно просто...

Вы не подумайте чего... Я давеча как сегодня думал о том, что хорошо бы выучить украинский язык - родной моего прадеда, да и фамилия обязывает [img]images/smiles/icon_smile.gif[/img]

В Канаде говорят и учат двум языкам - англ. и фран., а они значительно больше отличаются др. от др., чем русск. и укр... И вебсайты все на двух... [img]images/smiles/icon_rolleyes.gif[/img]

[Andre]

ML, туфта это все. В Керчи с русским языком проблем нет, как нет на 80% территории Украины, т.ч. не переживайте. А вот от функционеров можно ожидать панукраинизма - ИМХО

[Andre]

VladNeb, мало того, что контракт из под рук выхватил, так еще и все права защитил - редиска [img]images/smiles/icon_smile.gif[/img] [img]images/smiles/icon_smile.gif[/img] [img]images/smiles/icon_smile.gif[/img]

[Timur]

Низкий поклон переводчику!
Кто-нибудь готов ехать из России?